Terdapat Konten Dewasa
Kenapa kalian tak menekan tombol AZ-5?
Sudah. Saat itulah terjadi ledakan.
SEBELUMNYA DI CHERNOBYL
Aku tak mau mereka lama di sini...
dari yang diperlukan.
Jika ini berguna, kalian sudah memakainya.
Vasily...
Kita akan punya bayi.
Apa kau tahu apa yang kalian hadapi?
Orang akan mengetahui ini.
Apa yang akan diketahui semua orang?
Kita harus mengejar semua kemungkinan...
tak peduli siapa yang salah.
Seluruh wilayah ini harus dievakuasi sepenuhnya.
Berapa orang yang dibutuhkan?
Sekitar 750.000 orang.
Waktunya berangkat.
Apa kau dengar?
Ini evakuasi. Apa kau paham?
Kau harus ikut denganku.
Kenapa?
Karena mereka menyuruhku, jadi kini aku menyuruhmu.
Semua penduduk desa ini. Semuanya.
Di sini tak aman. Ada radiasi di udara.
Ada apa denganmu?
Apa kau tahu usiaku?
Aku tak tahu. Sudah tua.
Aku 82 tahun.
Aku tinggal di sini seumur hidupku.
Di sini, di rumah itu, di tempat ini.
Untuk apa aku peduli dengan keamanan?
Aku punya tugas. Jangan buat masalah.
Masalah?
Kau buka tentara pertama yang datang ke sini dengan senpi.
Saat usiaku 12 tahun, revolusi terjadi.
Pasukan Czar. Kemudian Bolshevik.
Anak-anak sepertimu bergerak dalam barisan.
Mereka menyuruh kami pergi. Tidak.
Lalu ada Stalin dengan pacekliknya...
Peristiwa Holodomor.
Orang tuaku meninggal. Dua saudariku meninggal.
Mereka menyuruh kami yang tersisa agar pergi.
Tidak.
Kemudian Perang Patriotik Raya.
Pasukan Jerman. Pasukan Rusia.
Makin banyak tentara, kelaparan, dan mayat.
Saudara-saudaraku tak pernah kembali.
Tapi aku tetap tinggal dan masih di sini.
Setelah semua peristiwa yang kulihat...
aku harus pergi sekarang...
karena sesuatu yang tak bisa kulihat sama sekali?
Tidak.
Tunggu sebentar!
Waktunya berangkat.
Harap berdiri sekarang.
Ini peringatan terakhir.
Waktunya berangkat.
Alih Bahasa: Bneo bneosub.blogspot.com
KIEV, RSS UKRAINA - AGUSTUS 1986 EMPAT BULAN SETELAH LEDAKAN
Silakan.
Koma empat.
Koma enam.
Lima belas.
PRIPYAT ZONA EKSKLUSI CHERNOBYL
Legasov.
Aku akan menemuinya di sana.
Atom adalah hal yang sederhana.
Bukan sederhana, tapi memalukan.
Kenapa inti masih terpapar?
Kenapa kita belum menutupnya?
Kami ingin menutupnya, tapi kita tak bisa mendekat.
Puing-puing di atap adalah grafit dari inti.
Sebelum kita jatuhkan puing grafit dari atap ke dalam reaktor...
ia akan membunuh siapa pun yang mendekat.
Kau tahu atap berada di lantai tiga.
Kami memberikan nama, yang kecil ini adalah Katya.
Seribu roentgen per jam.
Terpapar dua jam akan fatal.
Berada di samping ini, Nina.
Dua ribu roentgen. Satu jam, fatal.
Kami memakai buldoser kendali jarak jauh di Afghanistan.
Terlalu berat. Atap akan runtuh.
- Kalau begitu... - Wahana penjelajah bulan.
Lunokhod STR-1. Wahana ini ringan.
Jika dilapisi timbal, ia ini bisa menahan radiasi.
Kita tak bisa daratkan orang di bulan.
Setidaknya kita bisa menjauhkan orang dari atap.
Ini yang terpenting, Jenderal.
Bagaimanapun, orang tak bisa naik ke sana.
Hanya robot.
Bagaimana dengan potongan besar di sini?
Masha.
Dua belas ribu roentgen.
Jika kau berdiri 2 menit dengan APD lengkap dari kepala hingga ujung kaki...
usiamu berkurang separuh.
Berdiri tiga menit, kau mati dalam sebulan.
Bahkan wahana bulan kita tak berfungsi pada Masha.
Radiasi gama sebesar itu mampu menembus apa saja.
Partikelnya hancurkan...
papan sirkuit mikrocip.
Jika benda itu lebih rumit dari sakelar lampu...
Masha akan menghancurkannya.
Bisa dikatakan...
atap itu adalah tempat paling berbahaya di bumi.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Itu yang ingin kami tanyakan padamu.
Tenda 181?
Tidak apa-apa. Ini gratis.
Masih terlalu dini.
Bacho.
Pavel.
Ya?
Kau berasal dari unit apa?
Mereka pekerjakan aku di pul kendaraan di Kiev...
- tapi kemudian... - Bukan omong kosong ini.
Di Afghanistan.
Aku tak pernah ke Afghanistan.
Aku bukan dari militer.
Mereka kehabisan orang.
Tempat mandi. Makanan.
Orang-orang itu menggali tanah.
Orang-orang itu menebang pohon.
Orang-orang itu mengevakuasi orang. Kurasa.
Seperti penduduk desa.
Lalu mereka?
Aku tak tahu mereka. Biarkan.
Janek!
- Apa yang kau mau? - Berikan keranjang telur itu.
- Tidak. Hanya ada satu... - Berikan keranjang itu!
Dia anggotaku, kau paham?
Tak ada yang boleh ganggu dia.
Kami membuat ini dari sisa timbal.
- Pakailah di bawah telurmu. - Sekarang?
Tidak. Kau boleh menunggu sampai radiasi memberimu pelacur.
Ya, sekarang.
Di luar bajumu. Astaga.
- Apa kau pernah berburu? - Tidak.
Baiklah. Ini hari keberuntunganmu.
Kau, aku...
orang Armenia jelek di tenda, Garo, adalah agen kontrol hewan.
Kontrol hewan?
Ya, mereka tercemar radioaktif...
jadi harus dibunuh.
Tapi ini tidak sulit. Sebagian besar piaraan.
Mereka senang melihatmu. Mereka berlari mendekatimu.
Dor!
Muat bangkainya ke truk...
buang ke lubang, kubur dengan coran...
kemudian kita minum.
Vodka sebanyak mungkin, ditambah seribu rubel.
Ayo kita ambil senapanmu.
PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS LOMONOSOV MOSKOW
Ya?
Aku ingin melihat dokumen ini.
Dokumen tersebut memerlukan izin.
Aku bekerja untuk Komite Sentral.
Kamerad?
Dia boleh melihat yang satu ini.
Terima kasih, Kamerad.
Semua siap.
Nyalakan kamera.
- Sinyal? - Dapat diterima.
Menjalankan diagnosis wahana.
Beri tahu jika sudah siap berjalan.
Siapa menduga itu yang kita kirim ke bulan.
Bukan yang satu ini.
Aku tahu bukan yang ini.
Wahana ini dari gudang. Mereka bisa membuat dua lagi.
Harusnya wahana ini bisa atasi Nina dan Katya.
Lalu Masha?
Komite Sentral memberi tahu...
bahwa mereka temukan sesuatu...
yang bisa berfungsi di sana. Dari luar negeri.
Amerika?
Tentu saja bukan.
Robot polisi Jerman.
Jerman Barat, jadi bisa kalian bayangkan...
itu bukan perundingan yang mudah.
Diagnosis selesai.
Siap untuk menyalakan daya utama dan motor.
Mulai.
Bisakah kita jalankan?
Valery, apa itu? Senyuman?
Kulihat kondisimu sudah membaik, Kamerad Dyatlov.
Tidak. Keluar.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Akimov menekan AZ-5.
- Ketika kau berikan perintah... - Perintah? Perintah apa?
Toptunov menyuruhnya, Akimov menekannya.
Itu saja keputusan baik mereka.
Orang bodoh tak cakap.
Bisakah kau menegaskan bahwa reaktor meledak...
setelah mereka coba mematikannya?
Bagaimana aku tahu jika reaktornya meledak?
Aku menemukan ini di dalam arsip negara.
Ditulis pada tahun 1976.
Tentang pengoperasian reaktor RBMK dalam kondisi ekstrem.
Terus?
Nama para penulisnya telah dihapus...
dan dua halaman telah dirobek.
Negara harus melindungi rahasianya, Kamerad.
Apa kau menyarankan sebaliknya?
Mereka melakukan kesalahan.
Mereka tidak menghapus daftar isinya.
Halaman yang hilang merujuk...
pada koefisien void positif dan AZ-5.
Apa itu ada artinya bagimu?
Apa tujuanmu di sini? Kenapa kau tanyakan ini padaku?
Kau bekerja dengan reaktor ini. Kau yang lebih tahu.
Jadi semua adalah salahku?
Itukah tujuanmu?
Aku tak bermaksud salahkanmu.
Aku ingin mengetahui apa yang terjadi.
Entah kau sadar atau tidak...
aku orang terbaikmu untuk hindari hukuman.
Bisakah kau membantuku atau tidak?
Aku tak tahu apa yang telah terjadi di sini.
Koefisien void tak ada kaitannya dengan AZ-5.
Ini. Silakan keluar.
- Kau bahkan tidak penasaran? - Untuk apa?
Kau kira pertanyaan yang benar akan memberimu kebenaran?
Tidak ada kebenaran.
Tanyakan kepada para bos apa pun dan kau akan dapat kebohongan.
Dan aku akan mendapatkan hukuman.
Aku hanya punya dua aturan.
Satu.
Jangan arahkan senapan ini padaku. Mudah, 'kan?
Kau boleh arahkan padanya.
Aku tak peduli. Jangan padaku.
Dua.
Jika kau menembak hewan dan belum mati...
tembak terus sampai mati.
Jangan biarkan mereka menderita, atau aku akan membunuhmu.
Mengerti?
Aku serius.
Aku sudah membunuh banyak orang.
Bagus. Maka kita siap.
Setelah kita mulai, mereka akan lari ke tempat yang dirasa aman.
Jadi kita periksa dari rumah ke rumah.
Paham?
Bagus.
Hei!
Lakukan tugasmu. Dari rumah ke rumah.
Pergi.
Menjauh! Pergi!
Jangan biarkan mereka menderita!
Maaf.
Bawa anjing itu ke truk.
Apa kau mau makan?
Minumlah.
Lagi.
Dengar...
Ini terjadi pada semua orang saat pertama kali.
Biasanya ketika kau membunuh orang.
Tapi bagimu, seekor anjing.
Memang kenapa? Tak perlu merasa hina.
Apa kau ingat saat membunuh pertama kali, Garo?
Aku pertama kali membunuh di Afghanistan.
Kami bergerak masuk ke sebuah rumah...
lalu mendadak muncul seseorang dan aku menembak perutnya.
Ya, itulah kisah nyata perang.
Tidak ada kisah menarik seperti di film.
Hanya omong kosong.
Seseorang di sana, dor, perut.
Aku ketakutan, tak tarik pelatuk lagi...
seharian setelah itu.
Aku berpikir, "Ya, begitulah, Bacho...
Kau menembak seseorang.
Kau tak seperti dulu lagi.
Kau tak bisa menjadi seperti semula."
Kemudian kau bangun esok harinya...
dan kau tetaplah dirimu.
Lalu kau menyadari...
itulah dirimu yang sebenarnya.
Kau hanya belum mengetahuinya.
Kebahagiaan seluruh umat manusia.
Apa?
"Misi kita adalah kebahagiaan seluruh umat manusia."
Ya.
Aku bahagia.
Aku bahagia setiap hari.
Baiklah, kembali bekerja.
Ayo.
SEPTEMBER 1986
Sudah tiba.
Baik.
Singkapkan.
Baik. Sebentar.
Perlahan. Hati-hati.
Tahan!
Joker.
Begitulah orang Jerman menyebutnya. Joker.
- Apakah siap pakai? - Siap pakai.
Sinyal bagus.
Kamera.
Motor.
Motor bagus. Sinyal bagus
Baiklah, kita mulai perlahan.
Maju satu meter, mundur satu meter.
Maju.
Orang Jerman.
Mundur.
Apa kalian kehilangan sinyal?
Ini bukan sinyal, tapi kendaraannya.
Mati.
Sial.
Tentu aku tahu mereka mendengarkan!
Biar mereka dengar! Biar dengar semuanya!
Tahukah kau pekerjaan kami di sini?
Beri tahu para genius itu akibat ulah mereka!
Aku tak peduli!
Katakan pada mereka, Ryzhkov!
Katakan bahwa dia olok-olokan!
Katakan pada Gorbachev!
Beri tahu mereka!
Pernyataan resmi negara adalah...
petaka nuklir global...
mustahil terjadi di Uni Soviet.
Mereka bilang ke Jerman bahwa level tertinggi radiasi yang terdeteksi...
adalah 2.000 roentgen.
Mereka memberikan nilai propaganda.
Robot itu tak akan bisa berfungsi sejak semula.
Kita membutuhkan telepon baru.
Apa yang terjadi jika tak dibersihkan?
Kita harus membersihkannya.
Jika atap tak dibersihkan, kita tak bisa membangun penutup.
Jika tidak ditutup, radiasinya 12.000 roentgen.
Mendekati dua kali radiasi bom Hiroshima.
- Setiap jam, jam demi jam... - Aku tahu.
Bagaimana dengan timbal?
Kita bisa... Entahlah.
Kita lelehkan lalu dituangkan dari atas seperti cat pelapis.
Pertama, kita sudah habiskan hampir semua timbal yang ada...
Ada lembaran timbal di sekitar instrumen...
di gedung reaktor lainnya.
Para tentara bisa menanggalkan pelindung mereka.
Apa kau serius?
Meski begitu, kita bicara tentang...
logam mendidih di helikopter.
Ini timbal, Boris. Beratnya bisa berton-ton.
Bagaimana jika kita tembak grafitnya agar jatuh?
Kami punya peluru kaliber besar, peluru ledak.
Peluru ini tak hanya memantul, tapi mendorong...
Kau ingin menembakkan peluru ledak...
ke reaktor nuklir yang terpapar?
- Ya... - Tidak.
Mari kita bakar kembali atap itu.
Mudah sekali memadamkan api pertama kemarin.
Apa yang kita bicarakan di sini?
Kita memerlukan robot lain.
Robot yang tahan terhadap radiasi.
Aku sudah bertanya. Tidak ada.
Amerika?
Jika Amerika punya teknologi untuk itu...
kau kira mereka mau memberikannya?
Kalaupun mereka mau, Komite Sentral tak akan mau bertanya.
Kita tahu itu.
Tidak ada robot.
Biorobot.
Apa kau bilang?
Kita gunakan biorobot.
Manusia.
Ada banyak hari ini.
Dari mana mereka dapatkan makanan?
Mereka memakan ayam.
Lalu mereka saling memangsa.
Rumah ke rumah.
Pavel?
Pavel!
Kau tak mendengar? Aku bicara padamu.
Sial.
Kau keluar saja.
Pergilah.
OKTOBER 1986
Para Tentara Kamerad...
rakyat Soviet cukup menderita dari kecelakaan ini.
Mereka ingin kita bersihkan ini...
dan kami percayakan tugas serius ini pada kalian.
Dikarenakan kondisi area kerja...
waktu tiap orang tak lebih dari 90 detik untuk selesaikan masalah ini.
Dengarkan baik-baik setiap arahanku...
dan lakukan sesuai perintah.
Ini demi keselamatan diri dan rekan kalian.
Kalian akan masuk ke Gedung Reaktor Tiga...
naik tangga, tapi tak langsung lanjut ke atap.
Ketika sampai di atas, tunggu di dalam...
di belakang pintu keluar ke atap dan ambil napas.
Kalian butuhkannya untuk tindakan selanjutnya.
Inilah area kerjanya. Kita harus membersihkan grafit.
Beberapa dalam bongkahan, beratnya sekitar 40 sampai 50 kilogram.
Semua harus dibuang ke ujung sini.
Awas papasan. Bergerak cepat dari tempat terbuka ini...
lalu belok kiri...
dan masuk ke area kerja di sini.
Awas tersandung.
Ada lubang di atap. Awas terjatuh.
Kalian harus bergerak cepat dan berhati-hati.
Pahamkah kalian dengan misi yang kujelaskan?
Ya, Kamerad Jenderal.
Ini adalah 90 detik paling penting dalam hidup kalian.
Ingat baik-baik tugas kalian, kemudian lakukan.
Waktunya berangkat. Setelah 90 detik, bel akan berbunyi.
Saat kalian dengar, segera kembali...
letakkan sekop di wadah...
lalu turun menyusuri lorong untuk dekontaminasi.
Paling utama, selagi di atap...
buang puing dari atas selusur.
Jangan melihat dari selusur. Jelas?
Bagus.
Aba-abaku. Bersiap. Mulai.
Tentara Kamerad.
Kau sudah selesai.
Waktunya berangkat.
Sarung tanganmu!
Ibu!
PRIPYAT DESEMBER 1986
Maaf atas semua ini.
Tapi kita harus berbicara di suatu tempat tanpa...
Mereka akan membawa Dyatlov ke persidangan...
juga Bryukhanov dan Fomin.
Kita akan diminta untuk memberikan kesaksian ahli...
Kita bertiga.
Tapi itu... Sebelum itu terjadi...
Komite Sentral mengirimkan Legasov ke Wina.
Itu kantor pusat internasional...
Badan Tenaga Atom Internasional. Aku tahu apa yang ada di Wina.
Apa yang mereka suruh?
Mengatakan apa yang terjadi kepada dunia.
Maka sebaiknya kau ketahui apa yang terjadi.
Aku sudah menyusun lini masa...
menit demi menit.
Detik demi detik pada beberapa bagian.
Tiap keputusan, tiap tombol yang ditekan...
tiap perubahan sakelar.
Lalu? Apa mereka bersalah?
Ya.
Ketidakcakapan, pelanggaran peraturan keselamatan...
kecerobohan yang kelewat batas.
Tapi ledakan? Aku tidak yakin.
Apa maksudmu tidak yakin?
Aku sudah menganalisis datanya.
Toptunov mengatakan yang sebenarnya.
Mereka memadamkan reaktornya, kemudian meledak.
Kurasa artikel ini mungkin memiliki jawabannya.
Tetapi dua halaman telah dirobek.
Kau sudah pernah membacanya.
Kumohon, percayalah saat kukatakan...
bahwa aku tak tahu hal itu bisa sebabkan ledakan.
- Tak satu pun dari kami menduga. - Menduga apa?
Pada tahun 1975, di reaktor RBMK di Leningrad...
sebuah saluran bahan bakar pecah.
Para operator menekan AZ-5...
tapi alih-alih daya langsung turun...
untuk sesaat justru naik.
Bagaimana mungkin?
Pertanyaan sama terus diajukan...
oleh rekanku bernama Volkov.
Dia yang menulis artikel ini.
Ketika reaktor RBMK berjalan dengan daya rendah, ia sangat tak stabil.
Cenderung memicu reaktivitas.
Dalam kondisi normal...
batang kendali mampu mengimbangi.
Dalam kondisi normal...
staf Chernobyl menurunkan daya reaktor selama tes berlangsung.
Hampir semua batang kendali ditarik...
- untuk kembali naikkan daya. - Ini yang Volkov pelajari dari Leningrad.
Jika batang kendali boron...
sepenuhnya dikeluarkan dari reaktor...
ketika dimasukkan kembali...
Unsur pertama yang masuk ke inti bukan boron...
tapi grafit.
Batang kendali memiliki grafit di ujungnya...
yang memindahkan air dan uap.
Jadi reaktivitas tidak turun...
namun naik drastis.
Kenapa mereka tetap menekan tombol itu?
Mereka tidak tahu.
Volkov sudah peringatkan Kremlin...
sepuluh tahun lalu.
Tapi tak perlu diragukan...
tentang supremasi industri nuklir Soviet.
Ah.
KGB menggolongkannya sebagai rahasia negara.
Saat melihat reaktor terbuka...
aku masih tak menduga itu cacat dari AZ-5.
Karena cacat ini tak akan menyebabkan ledakan...
kecuali para operator mendorong reaktor dalam keadaan terburuk.
- Jadi semua ini salah mereka? - Ya.
Tapi bukan salah mereka saja.
Bukan mereka saja.
Apakah itu yang akan kau sampaikan di Wina?
Kau tak mungkin senaif itu.
Ada 16 reaktor RBMK...
beroperasi di Uni Soviet sekarang.
Kita harus memperbaikinya.
Kita hanya bisa melakukan itu dengan bicara ke publik...
agar memaksa Komite Sentral bertindak.
Kau menyarankan Legasov menghina sebuah negara...
yang terobsesi untuk tidak dihina.
Kita bisa berunding dengan KGB.
Kau bungkam atas informasi ini di Wina...
dan mereka diam-diam izinkan kita perbaiki reaktor lainnya.
Berunding dengan KGB?
Dan aku naif?
Mereka akan mengincar keluargamu, dan teman-temanmu.
Kau berkesempatan untuk bicara pada dunia, Valery.
Andai kesempatan itu milikku...
Tapi tidak, 'kan?
Aku kenal orang yang lebih berani daripada kau, Khomyuk.
Orang yang punya kesempatan namun diam saja.
Sebab ketika itu hidupmu dan hidup orang-orang yang kau cintai...
keteguhan moralmu tak berarti apa-apa.
Keteguhanmu goyah.
Pada saat itu kau hanya ingin tidak ditembak.
Apa kau kenal orang bernama Vasily Ignatenko?
Tidak.
Dia pemadam kebakaran.
Dia mati dua minggu kemudian setelah kecelakaan itu.
Aku sudah melihat jandanya.
Dia melahirkan.
Bayi perempuan.
Sang bayi hidup selama empat jam.
Seharusnya radiasi telah membunuh si ibu...
tapi sang bayi justru menyerapnya.
Bayi miliknya.
Kita hidup di negara...
di mana anak-anak harus mati untuk selamatkan ibunya.
Persetan dengan perundinganmu.
Persetan dengan hidup kita.
Seseorang harus mulai berkata sebenarnya.
Selamat, Para Kamerad.
Kalian yang bertahan dari 3.828 orang.
Kalian telah lakukan tugas dengan sempurna.
Semoga kalian sehat dan panjang umur.
Kalian semua akan dapatkan bonus 800 rubel.
- Terima kasih. - Pengabdianku demi Uni Soviet.
Alih Bahasa: Bneo bneosub.blogspot.com
Sesi pengadilan ini dibuka.
Negara memanggil Kamerad Khomyuk.
Untuk pahami kejadian malam itu...
kita harus kembali pada saat kritis pertama.
Waktu 28 menit lewat tengah malam.
SERIAL FINAL CHERNOBYL
Di persidangan, katakan yang sebenarnya.
Pukul 01.22.
Setelah selesai, kita punya terdakwa.
Kita punya pahlawan. Kita punya kebenaran.
01.23 dan 35 detik.
Kamerad Boris Shcherbina.
Hal ini dimulai dengan tes keamanan.
01.23.42.
Mereka mati karena saling menyelamatkan. Memadamkan api.
Merawat yang terluka.
01.23.45.
Setelah bersaksi...
tuntut untuk reformasi.
Aku sudah menyerahkan hidupku.
Apakah itu tak cukup?
Negara memanggil Kamerad Legasov.